|
Post by alienczf on May 7, 2005 9:30:54 GMT -5
Page 07 Frame 2 Conan:Can you see me from there?
Takagi: Yes.....
Frame 3 Takagi: What dod you want to do?
Conan: Do you still remeber Mrs *name* who lived upstairs said that......
Frame 4 Conan: She woked up at 2am hearing a bang?
When she looked to the window...
She saw a think, stick like shadow on her curtains!
Frame 5 Conan: I already known the cause of that! And I am here to clear the mystery!
Nekota: You....
Frame 6 Nekota: This is too much!
I only assisted police in their investigation!
|
|
|
Post by alienczf on May 7, 2005 9:34:13 GMT -5
Page 08 Frame 1 Nekota: Even if that bunch of kids thinks that i am the criminal,
Thouse are just nonsense from kids!
I didn't expect you police to believen the words of these kids!
Frame 2 Nekota: Didn't I just said! If i was the criminal, how was i supposed to disappear from the roof?
It's impossible! That is inattainable! Unless I am some super-human with the teleporting ability!
Frame 3 Conan: It can be done!
Frame 4 *Bang*
Frame 5 Nekota: Eh?
Frame 6 It can be done even if you are not super-human!
|
|
|
Post by alienczf on May 7, 2005 9:39:45 GMT -5
Page 09 Frame 1 Conan: See!
Takagi: Co....Conan!
Frame 2 Takagi: How did you fly here?
Conan: I borrowed this rope from teh moving company to do it!
Frame 3 Conan: Firstly, we measure the distance between the old office to Mr. Nekota's apartment 4 stories, below,
Then prepare a rope double of that leng, loop it around the barrier, and tie a knot at the ends of the rope and make a big loop!
Frame 4 Conan: Next, Fit the big loop to your body,
And threw the loop to the roof of the opposite building and it is ready!
|
|
|
Post by alienczf on May 7, 2005 9:55:36 GMT -5
Page 10 Frame 1 Conan: This way, the robber only appeared to been chased, rant to the top of the building, then blocked by his raincoat, fit the loop to himself and then jump......
Then he would be able to reach the balcony on this side!
After reachign the balcony, Untie the knot and retract the rope into the room will do!
Frame 2 Takagi: I...I see!
Satou: But your were unhurt! You should have took a great impact!
Conan: Because I was wearing a helmet like the robber!
Frame 3 Conan: Then before hitting the wall, pump up a soccer ball using my belt invented by Agasa,
And use it as a custion, will do!
Frame 4 Conan: Mr Nekota must have placed the matress on his balcony vertically to break the fall!
Satou: Matress?
Frame 5 Conan: I just checked, the matress is wet, I can't be wrong!
Satou: Yeah! The matress is wet because of the rain!
The shadow and the noice Mrs *name* heard was you practicing your murderer plan?
Frame 6 Nekota: Wait a minute! Didn't you see the corpse when the criminal jumped?
How do you explain this?
|
|
|
Post by alienczf on May 7, 2005 10:27:05 GMT -5
Page 11 Frame 1 Conan: I think the corpse was there in the very first place right?
Nekota: Right?
Frame 2 Conan: When the moving crew where inside the old office building, when the van's parked at the backdoors......
I think u called Mr *victim* to help you move the stuff, and push him off the window onto the van!
Frame 3 Satou: Yeah! I remembered that you mentioned that your old office took up the whole top floor......
Takagi: So, you cuold have pushed him onto the van!
Nekota: Wha...What about the noice?
Frame 4 Nekota: How could anyone not notice if someone fell of the building?
Shiratori: I remembered that there's constuction work from dawn to dus, the noise that can muffle the sound of the impact......
Frame 5 Nekota: If soneone falls, the van should shake, people from the moving company would have noticed!
Conan: That's why you called all them them into the office right? Saying that you have some special arrangements......
Frame 6 Conan: The people from the movign company said that they waited for quite a while outside the office! You must have used this time and pushed him off the building, then tie the rope, closed your curtains! So that even when the moving crew is here no one noticed!
Frame 7 Satou: I see...
That is what happened....
|
|
|
Post by alienczf on May 7, 2005 10:40:33 GMT -5
Page 12 Frame 1 Satou: You first called the crew up to your office on top of the building, and used that time, pushed Mr *victim* off the building onto the van, and then threw the rope across to the opposite building while they waited ouside the door...
When they are moving stuff onto the office, robbed the jewelery shop, then lured the police to the top of the building.....
Then jump off the building at the point right on top of the van and used the rope to get back to this room...
Frame 2 Satou: The robber would look as if he got caught by the police, left with no options but to jump and ended up dead on the van!
Conan: Thats right!
When he jumped, he threw the bag with the jewelery and his helmet down, the people near by hearing the sound, would think that something dropped on the van!
Frame 3 Conan: This must be what've happened, that's why the victim's not wearing helments!
Takagi: Then in the jewlery shop, the smile on his face when i revealed that i'm a police......
Frame 4 Takagi: Is because someone have to chase him and witness him jumping off the building!
Shiratori: That's right! I think if you're not there, the police nearby would have came!
Frame 5 Shiratori: But this trap is so lucky!
When he jumped off teh building, no one noticed the corpse and the rope!
Frame 6 Shiratori: It's no wonder that a kid could solve this case!
Conan: It is not because of his luck that no one noticed this!
|
|
|
Post by alienczf on May 7, 2005 10:48:32 GMT -5
Page 13 Frame 1 Shiratori: Eh?
Conan: It's the weather!
Ayumi: Rain......
Frame 2 Ayumi: That's right! Because of the umbrellas, and no one would go near the balcony right?
Genta: The umbrella blocks the sky, of course they cannot see the rope!
Mitsuiko: Not looking down the balconey, no one would noticed the corpse!
Frame 3 Conan: Furthermore, the van took a shortcut, there ain't much people in the first place....
Haibara: Under such circumstances, for the rope or the corpse to be discovered by people, that's call bad luck!
Frame 4 Satou: Indeed....
Shiratori: Bu...But......
Shiratori: He must have been lucky to coincide with the rain, and lucky to have the van!
Frame 5 Conan: It's no coincidence!
Mr Nekota you cancelled the moving twice, waited for a rainy day to do it right?
Frame 6 Satou: Wha'ts left is evidence......
Takagi: I think inside the room or the near the building would have the evidence!
Because after Mr Nekota appeard at the scene right after the crinimal jumped......
Frame 7 The stuff he used like the rope, helmet the jacket...... and what he put in his pocet when he robbed the jewelery shop...
|
|
|
Post by alienczf on May 7, 2005 11:02:14 GMT -5
Page 14 Frame 1 Takagi: The clip I wanted to buy!
Frame 2 Satou: Really? Althought we don't know where he threw all these, but he didn't have the time to throw them far away, so all the evidences shoudl be together......
Shiratori: If the jacket contains the clip, or his hair or fingerprint found on the helment....
Frame 3 Shiratori: You know what will happene right?
Mr Nekota?
Frame 4 Satou: But how stupid you are!
Why do you want to put the clip inside your pocket?
Nekota: To cover for the crime...
Frame 5 Satou: ...cover for the crime?
Nekota: My company were on the edge of crumbling... I just wanted to start over and fire some employees about to retire and ones who cannot cope that well...
Frame 6 Nekota: Mr * victim* is one of them...
victim: If you fire me, I'll publish the news about the poor quality food your company produced!
Nekota: What?
Frame 7 Victim: You only have to wait until I retire! I only want enought salary to buy my wife this clip......
|
|
|
Post by alienczf on May 7, 2005 11:07:45 GMT -5
Page 15 Frame 1 Victim: However! Maybe after I reture, my wife wants more expensive jewelery!
You better watch out! Boss.
Frame 2 Shiratori: So you....
Nekota: Yes....Thats right!
If this draggs on, this whole thing would become a mess!
Frame 3 Shiratori: But why do you take that pin?
Nekota: I was planning to give her wife on her birthday
Tell her he wanted me to give her the gift......
Because ever since we started, he really put in a lot of effort......
Frame 4 Nekota: Maybe doing this could reduce my guild for killing him, so I picked up the clip without hesitation......
I never expect that the clip is the evidence that proved my crime!
Frame 5 Takagi: Where's the jacket with the clip?
Nekota: In the bedroom closet...
Frame 6 Takagi: Ok!
Miss Satou please confirm it!
Satou: O..
Ok.....
|
|
|
Post by Kazu offline on May 7, 2005 11:12:54 GMT -5
Gyah! You're so quick!!!
I wanted to do more edits yesterday when I came home, but it was already 6.30am in the morning (bitchy great party) ~.~
I'm so sorry that I'm so slow! I'll do as fast as I can, but this weekend is so busy!
And thanks for the scans alienczf! I'll really do the edit as fast as I can >.<
So sorry ~
|
|
|
Post by alienczf on May 7, 2005 11:15:36 GMT -5
Page 16 Frame 1 Satou: Fond it!
This the drenched coat!
Frame 2 Ayumi: I think you'll love it!
Mitsuiko: I took Inspect Takagi a long time to decide!
Frame 3 Genta: Although there's no diamond on it!
Haibara: Don't you think that him choosing the clip, is quite classy?
Conan: Take a look!
Frame 4 Takagi's thoughts: Yes! Miss Satou...
Yumi: Satou had been staring at this clip without blinking! If you want a gift for her, this is it!
Takagi's thoughts: Take a look!
Frame 5 Takagi's thoughts: Let our love......
Yumi: Don't you tell him that I said this! This kind of coincidence, would make people feel as thought it is fate, and thus strenghten the love between the two of you!
Takagi's throughts: Indestructable!
Frame 6 Satou: Eh....
This clip......
|
|
|
Post by alienczf on May 7, 2005 11:24:20 GMT -5
Page 17 Frame 1 Satou: Isn't this the clip Yumi wanted?
Takagi: What?
Frame 2 Takagi: Mi...Miss Yumi?
Satou: Thats right! She saw it on the magazine, and made a great fuss over it for a while!
Frame 3 Shiratori: Oh, I saw Miss Yumi wearing a wristband that look like what igave you last time......
Satou: Oh! That, I lent her that! Yumi was look for that kind of accesories......
Frame 4 Satou: I'm not interested,
In shiny stuff!
Frame 5 Yumi's thoughts: Oh!
This necklace's not bad
*on the papers*: Brand new summer neclace release! The new necklace that was released this year, it's detailed design. Coupled with platinum......
In the box Yumi's thoughts: OK! I will encouage Inspector *name* next time......
Yumi: *giggles*
File 07 complete!
Coffee..... Wheres my coffee...... off to life-science-mugging .......
|
|
|
Post by *~NiCkY~* on May 7, 2005 11:51:46 GMT -5
cool u did so fast i think^^
|
|
|
Post by Kazu offline on May 8, 2005 7:18:43 GMT -5
Umm... alienczf, there is something wrong with the pages for File 07 ....
You gave links for 16 pages, the last page is called page 18 and you translated 17 pages ... it's confusing ... The links say, that pages 06 and 07 are missing, but in your translation is no page 18, but the translation for page 17 matches with the pics on page 18 ...
Gomen ^^''
|
|
|
Post by me again on May 8, 2005 7:24:23 GMT -5
woops ^^''
Just found out your translation is correct and only scans for page 06 and 07 are missing.
|
|