|
Post by RedPoppy on Apr 30, 2005 5:00:24 GMT -5
|
|
|
Post by Angie on Apr 30, 2005 5:07:16 GMT -5
I'll do it!!! *loves Heiji*
|
|
|
Post by *~NiCkY~* on Apr 30, 2005 5:07:23 GMT -5
aww that guy looks like shinichi can someone translate plz ;D
|
|
|
Post by Angie on Apr 30, 2005 5:25:45 GMT -5
img253.echo.cx/img253/7466/0185eq.jpgRight Page-- (Frame 1) Conan: "Doors number 17 and 22 are left out..." Heiji: "There really isn't any...maybe the clue saying that there are no number means these two doors then..." (Frame 2) Otaki: "Speaking of which, I heard that 17 and 22 were taken down and other facilities were set up..." Heiji: "Then which one is it? 17 or 22?" (Frame 3) Otaki: "Why don't we see 17 first?" Conan: "I'm afraid there isn't time..." (Frame 4) "Match ending, ninth round visitor's pass, two persons out, no baserunner! Now [Dajin] High School leads by one point! Following batter is who has a record 8 complete safe hits, and one home run..." ([Dajin is directly translated from Chinese.]) (Frame 5) "Fourth bat! Third batter!" (Frame 7) Kogoro: "This isn't good. Only this batter can hit that ball, if there's any mistake, Dajin High School will lose anytime..." Left Page-- (Frame 1-2) "GOOD BALL!" (Frame 3) Kazuha: "A straight ball!" Kogoro: "Is that the end?" Ran: "I knew it...those two are like Shinichi..." (Frame 4) Kazuha: "Like?" Ran: "Like Shinichi when he was in the final match at Tokyo Middle School Soccer Championship..." (Frame 5) Ran: "During the first part, Shinichi's team was led by the opposing team...when the other team goaled once more during the last minute, the situation got serious...When Shinichi brought the ball back to the middle, I was curious to see his expression. When I looked through my binoculars, I saw him actually smiling..." (Frame 6) Kazuha: "He was smiling?" Ran: "Yeah...later, I asked the other people in the soccer team..." (Frame 7) Ran: "Guess what he said as he smiled?" Shinichi: "How close..."
|
|
|
Post by Angie on Apr 30, 2005 5:52:56 GMT -5
img253.echo.cx/img253/2610/0196be.jpg Right Page-- (Frame 1) Shinichi: "If we win...we'll become legendary..." (Frame 2) Kogoro: "Hmph!" Kazuha: "How handsome!" (Frame 3) Kogoro: "Then what was the match result?" Kazuha: "Yeah, what is it?" Ran: "In the end they still lost..." (Frame 4) Kogoro: "Hahaha! Nothing in the world is that easy!" Ran: "Lost during the overtime..." (Frame 5) Kogoro: "What?" Kazuha: "Overtime? That is..." (Frame 6) Ran: "Yeah...during the last minute, Shinichi made one goal, as well as a helping teammate scoring another, and they tied in the end so they had overtime to determine the score... In the end Shinichi also made a mistake and didn't win..." Left Page-- (Frame 1) Ran: "But, later when I saw the image of him looking lonely...I thought he was really handsome..." (Frame 2) Kazuha: "Wow!" Ran: "But...just a little..." (Frame 3) Ran: "So...I thought those two really look like Shinichi then..." (Frame 4) "Not giving up easily..." (Frame 5) "Like kids not willing to surrender..." (Frame 6) Kazuha: "Heiji's also like that, right?" Ran: "Probably..." (Frame 7) "Striked out twice!" (Frame 8) Otaki: "Oh no! Time's getting short! If we don't hurry..." Done!
|
|
|
Post by *~NiCkY~* on Apr 30, 2005 6:27:21 GMT -5
thanks^^
|
|
|
Post by RedPoppy on May 1, 2005 8:50:25 GMT -5
Thank you sooooo much, Angie~! I love it~! :*
|
|
|
Post by Misztina on May 1, 2005 11:59:49 GMT -5
Weee!!! Really-really thank you for translating that! ;D
|
|
|
Post by RedPoppy on May 1, 2005 12:19:12 GMT -5
I've edited these pages~! Enjoy it! ;D
|
|
|
Post by Vaelis on May 1, 2005 12:26:01 GMT -5
(Frame 6) Ran: "Yeah...during the last minute, Shinichi made one goal, as well as a helping teammate scoring another, and they tied in the end so they had overtime to determine the score... In the end Shinichi also made a mistake and didn't win..." I thought that they lost during the penalty kick and it was Shinichi who missed
|
|
|
Post by Domonick on May 1, 2005 15:07:33 GMT -5
Can you put the last file of this cases plz ? (( Thanks Angie For translating ))
|
|
|
Post by Angie on May 1, 2005 19:00:48 GMT -5
I thought that they lost during the penalty kick and it was Shinichi who missed Penalty kick? No, it says that it was a tie first, so it should an overtime.
|
|
|
Post by alienczf on May 1, 2005 20:20:16 GMT -5
lol angie... shes right u know... it is PK not golden goal...(that exist only in bigger events)
|
|
|
Post by Angie on May 2, 2005 0:50:42 GMT -5
lol angie... shes right u know... it is PK not golden goal...(that exist only in bigger events) *goes to check* ......Gah, Alex distracted me more than I thought >.> I typed penalty kick, and he said it was wrong. Idiot.
|
|
bookworm
Detective
Mae Govannen, mellyn-nin!
Posts: 107
|
Post by bookworm on May 2, 2005 1:43:08 GMT -5
squee! *bounces happily* ^_^ Thankee both of you! Are you going to do the rest of it too? *looks hopeful* If anyone wants to check grammer & stuff I can do that, I just don't have time to edit anymore (and sadly, I'm pretty much uni-lingual, so translatings out...)
|
|