|
Post by *~NiCkY~* on Apr 13, 2005 2:21:10 GMT -5
home.earthlink.net/~kcnmttcnn/516thai/516-t08.jpgframe 1 - err..., sukimori-kun?this is harugana... i'm sorry for yesterday that i drank too much. you're not angry anymore right? you didnt take anyone to your room so you dont have any girl but me, do you? - about allergy, it keeps spreading more nowadays - has everyone done something to protect yourselves from allergy? frame 2 phone : if you listened to this please call me back *the sound of when someone puts down the phone* saturday at 11.25am yakagi : we can hear the TV sound from back there phone : special programme, today, april 22nd, the allergy frame 3 megure : this is a TV programme, ''mehippai TV'' at 11 o'clock on Yomiuri TV channel midori, my wife, never misses this programme, she record on the VDO and watches it a lot something like diet food recipe frame 4 takagi : april 22nd is yesterday, if we check with the TV programme we shall know when is it on air megure : this i can ask my wife phone : Beep beep beep frame 5 phone : just hinoki fence(dont no what it means:P)... i want to go and say sorry,now i'm on the way... i leave the message to you, let see some day later phone : next station, Okuba~~~, Okuba~~~! when you go out, watch your steps frame 6 phone : sorry about the car bye... *the sound when he put down the phone* phone : saturday at 11.27 am
|
|
|
Post by *~NiCkY~* on Apr 13, 2005 2:35:31 GMT -5
home.earthlink.net/~kcnmttcnn/516thai/516-t09.jpgframe 1 megure : sounded like he was in a train takagi : Okuba station, it far from here, takes abou 40 minutes by train frame 2 megure : we can ask from the station frame 3 phone : ah..., this is Inaba from Koeikan Newspaper, about the piece... director! what date is it, today phone : april 22nd, 11.28am, dont you remember? phone : about the piece, the deadline is in one week, dont forget got to go
|
|
|
Post by *~NiCkY~* on Apr 13, 2005 7:40:05 GMT -5
continue ;D
frame 4
phone : for the piece, suppa, since now please do it as well phone : director, can you really go to nighter?(dont know what it is- -'') phone : that's fine, Touto dome
frame 5
phone : saturday at 11.29 megure this time it was human voice... takagi : sounded like an office besides this man, there was a director
frame 6
megure : koeikan is far away from here, isn't it? takagi : yes, after taking a train, we have to continue with bus(or car) for about an hour
frame 7
megure : and the last message...
|
|
|
Post by *~NiCkY~* on Apr 13, 2005 7:41:35 GMT -5
sorry if u dont understand something i also dont understand some sentences - -''
|
|
|
Post by *~NiCkY~* on Apr 13, 2005 8:03:25 GMT -5
home.earthlink.net/~kcnmttcnn/516thai/516-t10.jpgframe 1 phone : er..., t...this is k...kobayashi, class teacher of grade 1 class B, Teitan primary school that we talked before *bell ring* aa...chooo!! frame 2 phone : er... sorry, seems like i have allergy *bell ring* haa...choo! phone : i'd like to ask about the time of the meeting tomorow haa..choo!! frame 3 phone : s...so, let's talk tomorow saturday at 11.30am... mitsu : was that your voice? teacher : oh, yes frame 4 genta : So you might be the murderer!? ayumi : eh!? haibara : no, it can't be if she was, when she found that he was dead she must knew that she would find him here frame 5 haibara : and after that if the police came and found her hair or fingerprint, they would find out teacher : ......... frame 6 conan : hey, you too haibara : uhmm.. sorry
|
|
|
Post by *~NiCkY~* on Apr 13, 2005 8:16:48 GMT -5
home.earthlink.net/~kcnmttcnn/516thai/516-t11.jpgframe 1 megure : what was it about, in the voice mail? kobayashi : well, about that i wanted to have the interview in the newspaper of the class and take picture for the interview frame 2 megure : and the time, 11.30 am is surely correct? kobayashi : yes, the bell started to ring on exactly period 4 frame 3 kobayashi : yesterday after the period 3 ended i called him about the interview and i had to call him once again but it became auto reciever instead got to go again
|
|
|
Post by *~NiCkY~* on Apr 13, 2005 12:38:54 GMT -5
frame 4 megure : so the timw he was killed must be around 11.22 to 11.30 takagi : no, sir. the clock in the phone is correct, so it must be 3 minutes between 11.22 and 11.25 that the first voice mail came frame 5 megure : 3 minute? that's a good time ( <-- i have no idea about that ) kobayashi : by the way, when i called, it seemed like someone came to see sugimari-san frame 6 megure : that person must be the murderer takagi : you didnt hear that person's name, did you? kobayashi : no...no.(actually it's ''yes'' like japanese way but in english itmust be ''no'' frame 7 megure : then it's one of the three persons who added the messages before sensei takagi : yes, in the victim's note book, there were notes about meeting those 3 people
|
|
|
Post by *~NiCkY~* on Apr 13, 2005 12:53:13 GMT -5
home.earthlink.net/~kcnmttcnn/516thai/516-t12.jpgframe 1 -p...police? frame 2 woman : i already paid the penalty for parking at the wrong place phone : er..., not that, ma'am. about sugimori-san actually frame 3 takagi : yesterday morning, did you leave a message in his phone? phone : eh? yes, that night i was drinking too much, i might get him annoyed frame 4 phone : do you remember from where you called him? woman : from the mansion with my mobile phone phone : do you have any proof? frame 5 woman : no, what? what's wrong with sugimori-kun? takagi : oh, no, let's talk abou the detail when you come here can you give me the address so i can go and pick you up, ma'am? frame 6 eh? any phone call to sugimori-kun? frame 7 takagi : risenjo, block 1 (i'm not sure if it's ''block'' or something else ) megure : risenjo so far from here frame 8 - eh? - any phone call to sugimori?
|
|
|
Post by kcnmttcnn on Apr 13, 2005 19:05:30 GMT -5
i'll just leave the ones i can't understand the way it is =S and you missed the box in frame 2 of page 12.
|
|
|
Post by *~NiCkY~* on Apr 14, 2005 3:32:40 GMT -5
oh! sorry sorry - -''
|
|
|
Post by *~NiCkY~* on Apr 14, 2005 3:38:53 GMT -5
i'll just leave the ones i can't understand the way it is =S and you missed the box in frame 2 of page 12. page 12 frame 2 : aida haruga (29) general worker ( )
|
|
|
Post by *~NiCkY~* on Apr 14, 2005 3:40:07 GMT -5
sometimes even i dont understand it myself the thai translation of this file is so confusing
|
|
|
Post by *~NiCkY~* on Apr 14, 2005 3:58:13 GMT -5
home.earthlink.net/~kcnmttcnn/516thai/516-t13.jpgframe 1 the man : yes, I called him yesterday yes left a message when i was in the touto train in the box : higaki toshinori pump station employee frame 2 takagi : was there somebody with you phone : no, i was alone why did you can to call and ask me about this? frame 3 the man : did he tell police about that i hit his ferrari? i just drove on a lamppost and that was not a big trouble frame 4 phone : no, i'm not calling about the car, about sugimori-san, sir man : hmm..? what did he do? drove over the limit? phone : no, sir, let's talk about the detaill when you come here frame 5 phone : hey, hey, i have to go to his messy room? takagi : er..., can you give your address so i can go pick you up? frame 6 -sorry, Inaba just went out -i think he will be back soon...
|
|
|
Post by *~NiCkY~* on Apr 14, 2005 4:18:31 GMT -5
home.earthlink.net/~kcnmttcnn/516thai/516-t14.jpgframe 1 director : oh, i'm the director, hayashi, why would you like to talk to him? phone: do you know where he was yesterday at 11 am? frame 2 phone : no, i had to go to many places... takagi : he left a voice mail to a person and there was your voice on the tape said, '' april 22nd, 11.28 am'' frame 3 director : oh, then he was here at the office... his moblie is not so good so he often has to ask me about the date and time i told him to buy new since last year frame 4 man : director, are you really go to the competition tonight? are you fine? director : yes, today, it's at touto dome, don't worry frame 5 man : no, not about the game, i mean, your health director : oh, the cold, just rest for a night and it will be alright, and my eyes are ok now will be a bit tired frame 6 director : oh! hinaba-kun, a call from police! hinaba : eh? frame 7 hinaba : police? in the box : hinaba atsushi (33) subeditor frame 8 takagi : can you wait there at the office while i go and pick you up, sir? megure : hmm..?
|
|
|
Post by *~NiCkY~* on Apr 14, 2005 4:34:05 GMT -5
home.earthlink.net/~kcnmttcnn/516thai/516-t15.jpgframe 1 megure : something wrong? mitsu : the second voice mail doesnt it sound strange in the train? ayumi : normally it must be '' the passengers who is going, please watch your steps'' frame 2 tape : let's see some day later watch your steps... takagi : it says, ''watch your steps'', sir megure : call and check frame 3 phone : EH? the officer has allergy? frame 4 man : yes, just before the train came to the last ring road, touto so i came in the afternoon phone : r...really frame 5 takagi : it matches with when in the tape said, ''watch your step'', sir megure : alright frame 6 megure : and the first message with the sound from the TV programme, i ask my wife already, it started at 11.25am takagi : then these 3 people have the proofs frame 7 conan : no the proof gies us only one person
|
|