|
Post by Lucky Winters on Dec 14, 2004 12:02:39 GMT -5
No problem at all Mahatou! Yes, I think you did miss something...how about cousin? One way of saying cousin is 'Itoko' if I remember right...
|
|
|
Post by Haibara on Dec 14, 2004 19:19:01 GMT -5
Yes you are right^^
Family is kazoku
|
|
|
Post by Mahotou on Dec 14, 2004 19:23:22 GMT -5
^-^uuu
I don't know to much about the actual word for family or anything of the extended family...
Like cousin and stuff
But i do know...
-obasan= aunt- -ojisan=uncle-
obaasan=grandma ojiisan=grandpa
and thats about it for me! ^-^uu
|
|
|
Post by Angie on Dec 15, 2004 22:48:39 GMT -5
One question......Heiji calls Officer Otaki "Otaki-han" or something, reason to that?
|
|
|
Post by Mahotou on Dec 15, 2004 23:10:48 GMT -5
One question......Heiji calls Officer Otaki "Otaki-han" or something, reason to that? Consider -han like -san acctually the only times i've heard -han was when the speaker had a accent(Heiji has a western accent. Maybe -han is just part of their accent...
|
|
|
Post by SN 1987A on Dec 18, 2004 17:14:57 GMT -5
I read the Chinese manga, so would any of you mind summarizing what Japanese suffixes the characters in DC use toward one another? Mahatou has already listed some (and I thank you for I've been looking for a summary like that for a while), and I was wondering if there's anymore. Thank you so much!
|
|
|
Post by Mahotou on Dec 18, 2004 23:10:42 GMT -5
I read the Chinese manga, so would any of you mind summarizing what Japanese suffixes the characters in DC use toward one another? Mahatou has already listed some (and I thank you for I've been looking for a summary like that for a while), and I was wondering if there's anymore. Thank you so much! SN 1987A ... I dont know any chinese ones! If you tell me some and tell me who says them to who then I could!(I think ) ^-^
|
|
|
Post by SN 1987A on Dec 19, 2004 13:02:21 GMT -5
Oh, no, I don't mean the suffixes they use in Chinese (frankly, they don't use any). I mean like, Ran calls Haibara as Ai-chan and not just Ai. And Ran doesn't *just* call Conan as Conan, but tags on a -chan or -kun or...that's the part I would like to know. You see, I'm trying to write a DC fanfic, and I'd like to get their speech patterns right. If I did direct translations from Chinese, there'd be no -chan's or -kun's, and I'd probably get a lot of complaints in the department of "out of character-ness." By the way, I'm really sorry that I typed "Mahatou" instead of "Mahotou." (There's a "Mahado" in Yu-Gi-Oh, and it just slipped... )
|
|
|
Post by Mahotou on Dec 19, 2004 14:37:05 GMT -5
Oh, no, I don't mean the suffixes they use in Chinese (frankly, they don't use any). I mean like, Ran calls Haibara as Ai-chan and not just Ai. And Ran doesn't *just* call Conan as Conan, but tags on a -chan or -kun or...that's the part I would like to know. You see, I'm trying to write a DC fanfic, and I'd like to get their speech patterns right. If I did direct translations from Chinese, there'd be no -chan's or -kun's, and I'd probably get a lot of complaints in the department of "out of character-ness." By the way, I'm really sorry that I typed "Mahatou" instead of "Mahotou." (There's a "Mahado" in Yu-Gi-Oh, and it just slipped... ) a HA! okay! gotcha! ----- ?(name)?= I'm not sure/ or they haven't met ----- Conan says-- Ran-neechan Shinichi-niichan Heiji-niichan (And plainly "Hattori" when he is talking to him alone) Kazuha-neechan Agasa-Hakase (Hakase=doctor... iforgot to add and i will) Oji-san(Uncle) or Kogoro-ojisan or Occhan(short for ojisan) Haibara Genta Mitsuhiko Ayumi-chan Kaasan Ran says-- Conan-kun Shinichi Hattori-kun Kazuha-chan Agasa-hakase Otou-san(Dad) Ai-chan Genta-kun Mitsuhiko-kun Ayumi-chan Yukiko-san? Shinichi says--Conan or ano boozu(that kid) Ran Hattori Kazuha Agasa-hakase Ojisan (I think) (Also- Occhan) Haibara Genta Mitsuhiko Ayumi-chan Kaasan Heiji--Conan-kun ("Kudo" when by themselves... or when it slips XD) Kudo Neechan Kazuha Hakase?(I think) (Also- Jiisan) Ossan (Has he ever met The detective kids?[if you know where tell me so i can take a look]) (Ano) Neechan ("That Girl") ?Genta? ?Mitsuhiko? ?Ayumi? (Aitsu no Okan (His Mum) is the only time i heard him talk about Shinichi's mom) Kazuha says-- Conan-kun Kudo-kun Ran-chan Heiji Agasa-hakase(I think... Or have they met?) ojisan(i think) (Has she ever met THe detective kids?[if you know where tell me so i can take a look]) ?Ai-chan? ?Genta-kun? ?Mitsuhiko-kun? ?Ayumi-chan? ?Yukiko-san? Agasa says-- Conan-kun Shinichi-kun Ran-kun Hattori-kun(?) ?Kazuha-kun?(Have they met?) Mouri-san(I think) Ai-kun Genta-kun Mitsuhiko-kun Ayumi-chan ?Yukiko? Kogoro says-- Conan Shinichi Ran Hattori Kazuha(?) Agasa or hakase(? I am not sure about this) (Not sure about Detective kids) ?Ai? ?Genta? ?Mitsuhiko? ?Ayumi? ?Yukiko? Haibara says-- Edogawa-kun Kudo-kun Kanojo (her) Ano-ko (that girl) Hattori-kun(?) ?Toyama?(have they met?) Agasa-hakase ?(I dont know WHAT she'd call him)? Kojima-kun Tsuburaya-kun Yoshida-san ?Yukiko-san? Genta says-- Conan-kun ?Niichan? Oneechan ?Niichan?(have they met?) ?Oneechan? Agasa-hakase Ojisan Haibara(-san?) Mitsuhiko Ayumi-chan ?Yukiko-san? Mitsuhiko says-- Conan-kun ?Shinichi-niichan? Ran-san ?Heiji-niichan?(have they met?) ?Kazuha-san? Agasa-hakase Ojisan Haibara-san Genta-kun Ayumi-chan ?Yukiko-san? Ayumi says-- Conan-kun ?Shinichi-niichan? ?Ran-neechan? ?Heiji-niichan?(have they met?) ?Kazuha-neechan? Agasa-hakase Ojisan (at first) Haibara-san then she changes it to Ai-chan Genta-kun Mitsuhiko-kun ?Yukiko-san? Yukiko says--Conan-kun Shin-chan Ran-chan Heiji-kun ?Kazuha-chan? Agasa-hakase Mouri-san? ?Ai-chan? ?Genta-kun? ?Mitsuhiko-kun? ?Ayumi-chan? If you want/need me to add on someone else's name (Or change one) tell me and I'll modify =^-^= -[Edit 7/29/05]- I Added Yukiko on the list and I changed/added some that i didn't know before ^^
|
|
|
Post by neo on Dec 19, 2004 14:40:34 GMT -5
i think i remember heiji calling ran a neechan......or i may be just imaging things....
|
|
|
Post by Mahotou on Dec 19, 2004 14:44:28 GMT -5
i think i remember heiji calling ran a neechan......or i may be just imaging things.... Yes! thats right!! thank you
|
|
|
Post by SN 1987A on Dec 19, 2004 19:55:01 GMT -5
Thank you SOOOOO much, Mahotou!!!!!!
Hmm, I think Heiji knows about Haibara. In volume 44 (I think; the one in which Vermouth confronts with Jodie, Heiji dresses up as Shinichi...the spooky ship party one) but I only recall Heiji refering Haibara as the girl sleeping in the basement or something.
|
|
|
Post by Mahotou on Dec 19, 2004 20:00:29 GMT -5
Thank you SOOOOO much, Mahotou!!!!!! Hmm, I think Heiji knows about Haibara. In volume 44 (I think; the one in which Vermouth confronts with Jodie, Heiji dresses up as Shinichi...the spooky ship party one) but I only recall Heiji refering Haibara as the girl sleeping in the basement or something. You're welcome! any other names you want me to add to the list?
|
|
|
Post by SN 1987A on Dec 20, 2004 17:04:53 GMT -5
Hmm, I can't think of any yet. But I'll ask if I need any. Once again, thanks!
|
|
|
Post by _____ on Dec 27, 2004 21:45:58 GMT -5
hhmm.. i dun thnkanyone dealed with sensei.. like the lady in the law office calls Eri "Sensei" (teacher) but im prettyy sure that there is other variations. what are they? lol
|
|