A translation/interpretation question

[gaby09]

Hi! well, i'm editing & translating Conan manga in spanish, but, i came to a difficultie in volume 2[pretty soon, huh? xD i know.. T.T]

so, this is the image:

i112.photobucket.com/albums/n164/dita_rocks/DetectiveConanVolume02File01-25.jpg

in one of the last dialogues i can't understand what does "... charred reamins of human being were found in the yagura at the himatsuri of the bustling tourist town of Akaoni..." mean---

i don't understand what it means by 'himatsuri' or 'yagura'.. could someone explain that to me, please?
thanks a lot for your time^^

[Chugoku-jinko]

okay so far, I think this thread is mainly for the translation/meaning of those 2 words. so I think it's best that you go to the japanes board and go ask for the translation of those words, because there's already a thread where you ask for translations.

[gaby09]

ohh, i'm sorry, it's just that as it was a english translation, maybe it made sense to you.. i'll ask for it on the other board, thanks for your time and sorry^^"

[Spiritgal304]

You don't need to remake it I'll move it for you. (Less mess this way.)

[gaby09]

thank you^^

[Deleted]

Based of Viz's:

"Esta noche approxiamente a las 8 de la noche, durante la fiesta de fuego, el cadáver socarrado de un homre fueron descubrieron en el torre de fuego"

*that's a test of my bad grammar XD*

[gaby09]

xDD
yes, it almost is all correct xD
thanks a lot =) i was confused about the city, and something, but now i can do it, thanks magicbulletgirl! ^^

so, it should be like this :

"Esta noche aproximadamente a las 8 de la noche, durante la fiesta de fuego, los restos de un cadáver de un hombre fueron descubiertos en la torre de fuego"