|
Post by alienczf on Jun 2, 2005 6:47:04 GMT -5
Page 05 Frame 1 Yamamura: Eh?
Kogoro: See! The car our victim was in!
Frame 2 Kogoro: Tapes had been sticked all over the door from within!
Frame 3 Kogoro: With a stove on the passenger seat....
Frame 4 Kogoro: We were able to pull her out by smashing the windshield....
If we don't it's impossible to get her out...
Frame 5 Kogoro: In other words, the dause of death is inhalation of exceeded amounts of carbon monoxide...
A suiside for the female...
|
|
|
Post by alienczf on Jun 2, 2005 7:10:51 GMT -5
WOOPS... A BIG TIME WOOPS.... spelt eisuke's name wrong... >.>
Page 06 Frame 1 Eisuke: What~~~!
Yamamura: That means there's no sleeping kogoro?
Frame 2 Enisuke: Eh?
Yamamura: Who's this youth...?
Kogoro: Ah.. He's my fan, a high school 2nd grader....
Frame 3 Eisuke: Hi! I'm Hondou Eisuke! It's my first time meeting a police, I'm so nervous!
I...I'm Inspector Yamamura from *this place*
You can call me *see the jap scans for more details... if u can't find, leave it as "Yama"*......
Frame 4 Yamamura: Ha...
Eisuke: He....
Frame 5 Yamamura & Eisuke: Hachoo~~~!
Conan's thoughts: The two of you are best partners....
Frame 6 Police: Mr Yamamura!
We found soporific component inside the coffee can...
Yamamura: Soporific drugs?
Frame 7 Kogoro: Afraid that the burning charcoal won't kill him, she took sleeping pills!
Yamamura: I see!
Conan: So...
|
|
|
Post by Gray17 on Jun 2, 2005 7:57:17 GMT -5
I...I'm Inspector Yamamura from *this place* You can call me *see the jap scans for more details... if u can't find, leave it as "Yama"*...... He says he's from the "Gunma prefectural police" so I guess you'd put "from the Gunma prefecture police department".
|
|
|
Post by alienczf on Jun 2, 2005 9:50:14 GMT -5
thx for the correction
Page 07 Frame 1 Conan: That women's sleeping postrure......
Must've been very bad!
Frame 2 Kogoro: Huh?
She sat nicely on the driver's seat!
Conan: But I saw!
Frame 3 Conan: That there's obvious folds on her shirt!
When you sit normally, you would have noticed immidiately and smoothened the shirt out!
Frame 4 Kogoro: Now that you mentioned it...
You're right......
Frame 5 Conan: The same goes for the driver's seat!
Kogoro: Huh?
Frame 6 Conan: Ran-neechan come over for a while, squat next to the car pretending that you're holding the driver's wheel *that's what u call it right ^^;; not very good with cars...*
Ran: Ah, Ok...
|
|
|
Post by alienczf on Jun 2, 2005 10:27:55 GMT -5
Page 08 Frame 1 Ran: Like.. Like this?
Conan: See! That women's height is about the same as Conan's....
Isn't the seat a bit too to the back?
Frame 2 Conan: She must have a bad sleeping posture, and pushed the chair back before she sleeps!
Kogoro: Indeed..... If she's driving, that seat is too far back....
Frame 3 Atsushi: Did she moved the chair to move the stove from her feet....
Yamamura: I see....
The stove was next to her feats, but it was too hot so she moved it to the passenger seat!
Frame 4 Yamamura: ----by the way, who are you?
Atsushi: Ah, I...I'm Misumi Atsushi and i'm having a relationship with the dead women...
Frame 5 Yamamura: I'm sorry....
Kogoro: Oh yeah, does she have a bad sleeping posture?
Atsushi: Yes, not very good....
Frame 6 Kogoro: So it's suiside!
Yamamura: ...I guess so....
Conan's thought: ....wrong....
|
|
|
Post by alienczf on Jun 2, 2005 10:41:46 GMT -5
Page 09 Frame 1 Conan's thoughts: This is a murder ingeniously disguised as a suiside....
and the culprit is possibly.....
Frame 2 Conan's thoughts: That man....
Frame 3 Conan: But what i can't figure out is.....
Is how he leaves the car that looks sealed.....
Frame 4 Conan's thoughts: After putter her to sleep, then added the charcoal....
How did he do it...
Frame 5 Yamamura: If it is a suiside then there's nothing we can do...
We'll be back a few days later, that's it for today....
Frame 6 Yamamura: Woah!
|
|
|
Post by alienczf on Jun 2, 2005 10:57:27 GMT -5
Page 10 Frame 1 Kogoro: Oi! You're ok?
Yamamura: Ah... I'm fine...
The place is rought, i almost fell...
Frame 2 Yamamura: Huh? What's this? A dented part.....
Kogoro: From the size of it, it looks like the mark of a car parked here....
Frame 3 Yamamura: This is weird... This is a shortcut to the skiing ground, who would park their car here?
It snowed for a whole night yestereday... it's impossible to make such a dent without parking here for the whole night...
Frame 4 Conan: THe size is about the same as the car we took here, the one rented by that uncle with the beard!
Frame 5 Kogoro: So, when did you rent the car?
Atsushi: L..Last night....
Frame 6 Atsushi: Actually after the fight last night, she said that she'll be using my car, so i hurried off to rent a car...
I also need to use car...
Frame 7 Atsushi: I never expect her to use my car for this...
Conan: Uncle your are so careless!
|
|
|
Post by alienczf on Jun 2, 2005 11:08:44 GMT -5
Page 11 Frame 1 Conan: You knew that she's going to use yoru car, and you left important company documents inside?
Frame 2 Atsushi: I..I was planning to get it after i woke up...
Yamamura: What? What important company documents?
Kogoro: The company's proposal that he have to hand in tomorrow....
Frame 3 Kogoro: He asked me to find his girlfriend and the car because of the proposal.....
Did you find it?
Atsushi: Ah, F...Forgot about it...
Frame 4 Police: There's a document found at the backseat of that car!
Atsushi: Ah, That's it, That's it!
Frame 5 Police: By the way, the female's purse is also found in the car...
Frame 6 Police: And it contained this....
Yamamura: Humm~~~?
Kogoro: Isn't this the car lighter.....
|
|
|
Post by alienczf on Jun 2, 2005 11:19:22 GMT -5
Page 12 Frame 1 Ran: Car lighter?
Kogoro: It's the butten that after you press it, it will get heated up and then be used to light cigerates...
Frame 2 Kogoro: Still, why does she have such kind of item in her purse....
Police: We've also found the book that's just released today, it had a burnt mark from that lighter....
That's how we know that it's placed into the purse today...
Frame 3 Police: The weird thing is that there's no fingerprints on the book at all.....
Yamamura: Ah...
Kogoro: It's getting confusing....
Frame 4 Atsushi: She hated that i smokes, and don't want me to smoke in the car... that's why she hides the lighter...
I guess it became a habit for her....
Kogoro: You're a heavy smoker?
Frame 5 Atsushi: Ah, yes... I want to go light one now, can I?
I didn't wanted to smoke after considering my position....
Kogoro: Ah...
Conan's thoughts: Cigerates...
Frame 6 Conan: Wait...
Might it've been...
Frame 7 Police: Ah, Oi!
Frame 8 *open!*
|
|
|
Post by alienczf on Jun 2, 2005 11:31:08 GMT -5
Page 13 Frame 1 & 2 *i translate the whole words block out patches as you wish*
Despite your efforts to rebuild our relationship, by bring us back to that place, I've changed....
(Sorry! Ami) <---cannot be seen.....
Frame 3 Conan's thoughts: Im' right!
The criminal is Mr Atsushi!
Frame 4 Conan's thought: What's left is the murder method...
Frame 6 Eisuke: Pain....
Ran: Eisuke you're ok?
Eisuke: See! In this kind of situation, I'll be the first to slip an fall...
|
|
|
Post by alienczf on Jun 2, 2005 11:37:38 GMT -5
Page 14 Frame 1 Ran: Wait, Your finger's bleeding!
Eisuke: Ah, I think i got cut by the slivers of glass from the wind shield....
Frame 2 Ran: Wait! I have a OK Patch (that's whats in the manga)...
Stick your finger out!
Eisuke: Ah, Ok...
Frame 5 Conan: *noise of spitting*
This kind of scratches, use a littel bit of saliva will do!
Ran: It's better to use a OK Patch to be safe...
Frame 6 Conan's thoughts: Do it yourself....
Eisuke: Ok Patch is great.......
Ran: Eh? Why?
Eisuke: It can close up wounds immediately....
Frame 7 Eisuke: See, as good as new!
Conan's thougths: Eh?
|
|
|
Post by alienczf on Jun 2, 2005 11:40:43 GMT -5
Page 15 Frame 1 Conan's thoughts: Wait...
that tape.......
Frame 2 Conan: Uncle from forensics!
Police: You again...
Conan: When I went in, I seemed to forget something inside...
Frame 3 Conan: Can i go get it?
Police: Ah, Oi!
Frame 5 Conan's thoughts: I see!
This is what's going on.....
|
|
|
Post by alienczf on Jun 2, 2005 11:41:22 GMT -5
File 09 Complete.......
Lots of grammar/vocab error...... ^^;;
|
|
|
Post by alienczf on Jun 3, 2005 4:40:18 GMT -5
Editors... note the mistake that i made regarding the terminology of "employer"... it should be "client"
|
|
|
Post by Gray17 on Jun 3, 2005 7:45:24 GMT -5
Frame 2 Ran: Wait! I have a OK Patch (that's whats in the manga)... The japanese uses a word meaning "adhesive plaster" there. Basically, she's just saying that she's got a band aid to put on the cut.
|
|