Request Translators + Editors.....

[HaloZero]

Well since this is a Detective Conan forum I might as well request any editors and translators I need for the series.

First of all I need experienced editors who can actually edit pages well, cleaning up gutter shadow, text, and etc. Putting in text properly and etc.

If anyone wants to apply just clean up, split, and insert the text into this image.

This ist he Page:
img233.exs.cx/img233/2531/tome1100483ny.jpg

This is the script:
Page# 1
Frame# 1
Policeman: Look at her neck: there's a slight mark, like somebody strangled her...

FRame# 2
Policeman: Maybe she was first strangled to death, then after she was stabbed...
Inspector: Not likely, if she was strangled to death, there shouldn't be this much blood...

Frame# 3
Inspector: I think the Murderer strangled her till she fainted...
Inspector: then he stabbed her when she was on the ground, causing her to die from haemorrhage.
Inspector: That would make more sense...

Frame# 4
Policeman: That's horrible...
Inspector: Must have been a thief that was after her money...
Inspector: Unfortunately, she saw his face, then...

Frame# 5
Inspector: An open window...

Frame# 6
Inspector: The crime weapon, things scattered on the floor...
Inspector: Empty wallet...

Frame# 7
Inspector: Moreover, the corpse blocking the door...

Page# 2
Frame# 1
Inspector: From the window he came, then hid himself behind the door, waiting for someone to come...
Inspector: Then Miss Himeno came, he killed her, stole her money and fled by the window...
Inspector: It should have happened like this...

Frame# 2
Inspector: The murdurer fled!!
Inspector: Start the investigation and go ask questions around!!
Conan: Wait a moment, inspector.

Frame# 3
Inspector:Hmm?
Conan: Look at the window!
Conan: Doesn't it look clean?

Frame# 4
Inspector: What about it? Isn'it it better to have them clean?
Conan: No, that's not what I meant...

Frame# 5
Kisaki: You should listen to the child...
Kisaki: Assistant Inspector...


If you want to apply just clean up and seperate this image, and email me the fixed images at [e-mail]

Just so you should be able to finish one chapter a week.

Uhh if you know Japanese it would be nice to translate the latest chapters of Conan :/ might as well request em.

[*~NiCkY~*]

u want somebody to edit this page?

[HaloZero]

Its really atest to see if you can.

I've gotten V11 - 36 of DC so I'm trying to get ateam to translate/edit it

[child]

What's the job of an editor?

[Kazuha]

child said:

What's the job of an editor?

LoL, the job is, to put the speech in the bubbles of the Manga page.

You see? HaloZero gave Frame numbers and names of the persons, who are saying something, so the editor's job is to put the speech in the correct bubble/frame and the better it looks the better it is ^^

[Clams]

i'd be up for editting over the summer. (Second week of May to the last week of August.)

[child]

Oh.. I see that’s easy thing

I can be an editor if you don’t mind and I will send you the result

[Clams]

Would you mind if I editted the english to make it sound more comfortable/fit the bubbles better? Because I already kind of did that.
img192.echo.cx/img192/6320/mangatest112hi.jpg
img192.echo.cx/img192/1599/mangatest126jg.jpg

[HaloZero]

Wow Clams thats pretty good. Just a few things.

Do you know how to clean up the gutter shadow on the 2nd page. See that dark shadow on the right side. That's gutter shadow.

Also try to stay consistent in size picking on size that generally fits into bubbles and changing it only for small bubbles and shouting.

Also when putting text into bubbles watch out for spots. See the shape of the bubbles? They usually dictate what text goes where.

On the 2nd page "The Murderer Fled!" and the 2nd part of that goes in two different areas inside that same bubble. Same with Frame 2 on the left side (or frame 3 on the entire page) on the first page. The text doesn't fit hte bubbles.

Its pretty nice that you can proofread while you edit, which makes a skip in the process eliminated. That would be good. If you want to get some editing projects (I still have some finished translations that need editors for Conan) I can send you the stuff.

Just email [e-mail]

[BloodRed Sherry]

Um... Clams, what font are you using when translating? I can't find it.