need Jap. translator for the following

[Angie]

I'm gonna post each page that has something that I couldn't translate (or better off translated from Jap), and whoever who can translate them, please post the translation here so I can put them together with the translations I did and hand them over to Kaito

1. img198.exs.cx/img198/6299/ri1552up.jpg
Page on the Right - 2nd Panel (Agasa singing the 'Seven Children' song)

2. img198.exs.cx/img198/3827/ri1574vu.jpg
Page on the Right - 2nd Panel (Ai saying something about a box) and 5th Panel (Mitsuhiko explaining something).
Page on the Left - 5th Panel (Mitsuhiko's first sentence)

3. img198.exs.cx/img198/7743/ri1593vo.jpg
Page on the Right - 1st Panel (Conan reading), 2nd Panel (Agasa and Conan) and 3rd Panel (Conan explaining)
Page on the Left - 1st Panel (Conan naming the diamond as...?)

4. img198.exs.cx/img198/5466/ri1602rp.jpg
Page on the Left - 4th Panel (Conan reads the name)

5. img198.exs.cx/img198/1949/ri1613tx.jpg
Page on the Right - 1st Panel (Conan's first speech bubble)

6. img198.exs.cx/img198/60/ri1624qs.jpg
Page on the Left - 2nd Panel (Ai's second speech bubble) and 3rd Panel (Ai's explanation)

7. img200.exs.cx/img200/7767/ri1696es.jpg
Page on the Right - 3rd Panel (the woman's second speech bubble)

8. img200.exs.cx/img200/8884/ri1711wy.jpg
Page on the Right - 5th Panel (words on the gravestone)

That's all for now, will post more if any.

[Clams]

I know when Ai says something about a box she says "It's a Pandora's box that should never be opened."

There was another translation somewhere where it showed a flashback from what she said about the phone number.

...somewhere

[sherry]

i'll translate the first one for you!!

Agasa was singing right??

Agasa: Black bird, why you sing?

[Meitantei Mina]

sherry said:

i'll translate the first one for you!!

Agasa was singing right??

Agasa: Black bird, why you sing?

It's actually:

Agasa: Crow, why do you cry? (not as in cry in sadness, but how birds cry...)

I love that song ^_^ I used to sing/hum it on the way back from school too XD

[Angie]

Meitantei said:

It's actually:

Agasa: Crow, why do you cry? (not as in cry in sadness, but how birds cry...)

I love that song ^_^ I used to sing/hum it on the way back from school too XD

Hmm, how about the second speech bubble? That's only the first sentence, is it? oh hey, can I have the whole song meaning anyway? I like it! ^^

[Mahotou]

Angie said:

I'm gonna post each page that has something that I couldn't translate (or better off translated from Jap), and whoever who can translate them, please post the translation here so I can put them together with the translations I did and hand them over to Kaito

1. img198.exs.cx/img198/6299/ri1552up.jpg
Page on the Right - 2nd Panel (Agasa singing the 'Seven Children' song)

2. img198.exs.cx/img198/3827/ri1574vu.jpg
Page on the Right - 2nd Panel (Ai saying something about a box) and 5th Panel (Mitsuhiko explaining something).
Page on the Left - 5th Panel (Mitsuhiko's first sentence)

3. img198.exs.cx/img198/7743/ri1593vo.jpg
Page on the Right - 1st Panel (Conan reading), 2nd Panel (Agasa and Conan) and 3rd Panel (Conan explaining)
Page on the Left - 1st Panel (Conan naming the diamond as...?)

4. img198.exs.cx/img198/5466/ri1602rp.jpg
Page on the Left - 4th Panel (Conan reads the name)

5. img198.exs.cx/img198/1949/ri1613tx.jpg
Page on the Right - 1st Panel (Conan's first speech bubble)

6. img198.exs.cx/img198/60/ri1624qs.jpg
Page on the Left - 2nd Panel (Ai's second speech bubble) and 3rd Panel (Ai's explanation)

7. img200.exs.cx/img200/7767/ri1696es.jpg
Page on the Right - 3rd Panel (the woman's second speech bubble)

8. img200.exs.cx/img200/8884/ri1711wy.jpg
Page on the Right - 5th Panel (words on the gravestone)

That's all for now, will post more if any.

Things in yellow is things that i'm not sure that i translated right
1 people already did

2 (file7-page6-box5)Mitsu: God gathered and put all the evil emotions into a box and gave it to a girl called Pandora, He told her to never open it and that was His comandment.
Ayumi:Hee~~...

(f7 p6-b5)Mitsu: In the second-king's rock this and that was written but... they were all strange words…


3 (f7 p10)sry! Its too complicated for me!
(f7 p11 b1) Conan: The King’s Jewel, Is a Diamond!!


4(f7 p13 b4 bubble2)Conan: Tamai Teruhisa-san 42 years old…<br>
5(f7 p14 b1 space1) Conan: this comma-shaped jewel came out of the rock...

6(f8 p1 b2 bubble2) Ai:Could this be the beginning of “a Diamond cutting a Diamond”?
(f8 p1 b3) Ai:To shave a diamond you use other diamonds don’t you?

7(f8 p13 b3) Woman:Isn’t that right? -|- Person who takes children along, Treasure hunter-san?
(how could I make “person who takes children along” shorter??)

8 I cant read it!! Y-Y

O well I did as much as I could!^^
ANGIE WHERE DID YOU GET THE SCANS!?! What book is it?!?
I am desperate now because I know 1412 is there!!
T-T PLEASE can you send me the Scans!? (translated or not! I don’t care I just want them! ^^’’)
~mht~
;D

[Angie]

Wow, arigatoo, Mahotou ^^;;; The scans are in the thread "for kaito"

Still need a translator!!

[Meitantei Mina]

2. Ai1: That e-mail address is,
Ai3: Pandora's box,
Ai3: That should never be opened.
(Ai2 and Ai3 quote are actually reversed in Japanese but because Japanese grammer is different, this would sound better in English)

Mitsuhiko(right 5th frame): It's a Greek mythology where god put all the evil and chaos of the world into a box and gave it a woman called Pandora, telling her to never open it.

Mitsuhiko (left page 5th frame): Yes.... it seems like it's a worn out box shaped rock with round shaped holes in two places..
Mitsuhiko: When looked in shide, there were a lot of letters carved in...

3 It's really hard to translate... it's a riddle sry

[Mahotou]

Meitantei said:

2. Ai1: That e-mail address is,
Ai3: Pandora's box,
Ai3: That should never be opened.
(Ai2 and Ai3 quote are actually reversed in Japanese but because Japanese grammer is different, this would sound better in English)

Mitsuhiko(right 5th frame): It's a Greek mythology where god put all the evil and chaos of the world into a box and gave it a woman called Pandora, telling her to never open it.

Mitsuhiko (left page 5th frame): Yes.... it seems like it's a worn out box shaped rock with round shaped holes in two places..
Mitsuhiko: When looked in shide, there were a lot of letters carved in...

3 It's really hard to translate... it's a riddle sry

Yea! Thx! ^^
And The Riddle IS hard...
My mom couldn't translate it to me! (and She's Japanese. ^^'')

[Angie]

Ahh, I see...thanks anyway! But...what's the name anyway? I only know how to pronounce it in Chinese...something like 'San Shui Ji You Wei Men'...

Hmm, wait. I see the Hiragana characters: "kimizukichie...n" Can't recognize the second last one.

[sherry]

Angie said:

Ahh, I see...thanks anyway! But...what's the name anyway? I only know how to pronounce it in Chinese...something like 'San Shui Ji You Wei Men'...

Hmm, wait. I see the Hiragana characters: "kimizukichie...n" Can't recognize the second last one.

hmm... if you want to pronounce it in Japanese, it should be like this:

samizukitiemon