|
Post by ocianne on Nov 28, 2007 18:41:51 GMT -5
So... I edited DC 34.1-4 before some of the reccomended guidelines were determined, and it's been bugging me ever since to go back and fix them. I'll have time in mid-December to return to editing, and I was hoping to re-do those chapters properly now that I have a better idea of what I'm doing. However, the original scanlation had several clarity issues and I don't know enough Japanese to feel confident in altering them. May I ask for a translation check or re-translation for those chapters to work from? *looks hopefully in magicbulletgirl's direction and crosses fingers* Thanks.
|
|
Deleted
Deleted Member
Posts: 0
|
Post by Deleted on Nov 28, 2007 20:39:13 GMT -5
34-1 through 4? I did those long ago ^^#
I think you may mean 32.1-4. And actually the translation was fair. Jane incorporated parts of Erika's translation so it's actually more japanese based than others. The only thing to watch out for is grammar.
If you insist on re-editing them over, I'll send you CCwildwords to use. Be sure that the spacing between each line isn't too much or you'll run out of space in the bubbles. (It's easy to fix in photoshop).
I also need you to do Vol 31 File 11 so the case is complete. You started on what was the second file of the case. As seen we go by case and not volume ^_-
|
|
xpon
Detective
This Penguin Have Similar Body Shape With Me
Posts: 182
|
Post by xpon on Nov 28, 2007 22:23:39 GMT -5
yay.. ocianne is back......
my old partner @ Rino's site...
--------------------
@magicbulletgirl New avantar ? look nice. but why don't you put the font link at the first post?
|
|
|
Post by KnightusMaximus on Nov 28, 2007 23:43:38 GMT -5
CC Wild Words is a commercial font, created by Comicraft. Legal use of the font for personal reasons costs between $129 to $149. (See here and here). In effect, even stating that you're sending it is openly admitting to breaking the license agreement (assuming it was originally acquired legally).
|
|
|
Post by Kaito on Nov 29, 2007 1:58:02 GMT -5
34-1 through 4? I did those long ago ^^# I think you may mean 32.1-4. And actually the translation was fair. Jane incorporated parts of Erika's translation so it's actually more japanese based than others. The only thing to watch out for is grammar. If you insist on re-editing them over, I'll send you CCwildwords to use. Be sure that the spacing between each line isn't too much or you'll run out of space in the bubbles. (It's easy to fix in photoshop). I also need you to do Vol 31 File 11 so the case is complete. You started on what was the second file of the case. As seen we go by case and not volume ^_- She didn't do 31-11, because I had signed it for my own self...by mistake or I don't know why ^^; In any case, I'm half done with it, I'll post it by the end of the week ^^'
|
|
Deleted
Deleted Member
Posts: 0
|
Post by Deleted on Nov 29, 2007 2:11:08 GMT -5
Kaito: I see. Thanks for that update. I was confused with what was going on with that file.
|
|
|
Post by ocianne on Nov 29, 2007 3:00:34 GMT -5
@magicbulletgirl: Er, yes. 32.1-4. As for Wildwords, it's moot unless there's a Mac version floating around somewhere. I do have AnimeAce, though. Kaito: What font will you use for the title of 31.11? I'm a sucker for consistency... xpon: I'm glad to be back, even if only in part. Hopefully once I'm satisfied with 32.1-4, I'll have time to do some of the other cases as well. *currently eyeing Ai's appearance chapters*
|
|
|
Post by Kentaru on Nov 29, 2007 16:58:31 GMT -5
@knightus: So you respect Comicraft & Jim Lee's author's rights more than Viz's & Gosho Aoyama's? the irony is killing me. There's no way around the fact that you are operating with double-standards. It can't have been in your brightest moment that you decided to preach precisely the law you don't abide yourself (namely copyright). ^_~
|
|
xpon
Detective
This Penguin Have Similar Body Shape With Me
Posts: 182
|
Post by xpon on Nov 29, 2007 21:57:11 GMT -5
>_< yup... the Copyright is a ironical word in my head.....
|
|
|
Post by KnightusMaximus on Nov 29, 2007 22:00:39 GMT -5
Er... I wasn't "preaching" the law. I was merely stating a reason why someone may choose not to post it or may be wary of even mentioning sharing it, in response to xpon. Whether or not those particular legal issues are enough to stop someone is up to the person. (As was their decision to post a manga scanlation in the first place) When a question is asked you answer it to the best of your know-how. I think everyone is familiar with the fact that editing the manga breaks copyright law - not everyone knows what the laws are regarding fonts.
When did I ever give my opinion? I was answering xpon's question, plain and simple. I never said I would do anything if it was posted or that any mod should do anything. I never said the license agreement had any significance to me. You're right that the board's rules have plenty of double standards between scanlations and other areas re: copyright law. The inconsistency of allowing this thread to operate while enforcing copyright on media, for example, is probably a suitable debate for another thread, but not the purpose of my post certainly. I'll go along with whatever other mods go along with and what I do on my personal website isn't really meant to be a reflection of duties here.
|
|
xpon
Detective
This Penguin Have Similar Body Shape With Me
Posts: 182
|
Post by xpon on Nov 29, 2007 22:12:15 GMT -5
When did I ever give my opinion? I was answering ocianne's question on why someone wouldn't post it, plain and simple. er.... that's me... i'm the one who asking why don't anyone put them on the first page........so i'm really sorry for making a really stupid questions.. and disturb other people sorry once again..... @magicbulletgirl New avantar ? look nice. but why don't you put the font link at the first post?
|
|
|
Post by Kaito on Nov 30, 2007 7:04:28 GMT -5
Kaito: What font will you use for the title of 31.11? I'm a sucker for consistency... AnimeAce ^^ And DomCasual for the title
|
|
|
Post by ocianne on Nov 30, 2007 13:03:01 GMT -5
Darn. I don't have DomCasual at the moment.
|
|
|
Post by Kaito on Nov 30, 2007 13:58:33 GMT -5
PM me your email, I'll send it to you
|
|
|
Post by LilConan on Dec 8, 2007 8:00:45 GMT -5
whoa, I haven't been here for ages. Sorry I didn't reply your PM Kaito. Actually I've finished my part for v.27 4-6. I just need to upload them. Any suggestion which website? I have 2 files around 4Mb each.
|
|