|
|
Help ^^
Sept 14, 2005 14:41:36 GMT -5
Post by shinxela on Sept 14, 2005 14:41:36 GMT -5
Uhm...I' m not sure it's correct , but...can you translate this dialogue? Ai: so ne , soremoi kamo Conan: baka ite jane yo Ai: mada ( or "hara"  ) namide genna keru no Edogawa-kun It's this scene from the epi 414 ^^   I want to know because Conan blushes  Thanks! ^^ |
|
|
|
Help ^^
Sept 15, 2005 13:45:30 GMT -5
Post by shinxela on Sept 15, 2005 13:45:30 GMT -5
Can anyone help me? sob... |
|
|
|
Help ^^
Sept 15, 2005 17:05:01 GMT -5
Post by Angie on Sept 15, 2005 17:05:01 GMT -5
Ooooh! If I download it with the Chinese subs, I'm gonna know! ...But not now.
|
|
|
|
Help ^^
Sept 15, 2005 17:46:47 GMT -5
Post by shinxela on Sept 15, 2005 17:46:47 GMT -5
Thanks Angie  |
|
|
|
Help ^^
Sept 18, 2005 1:37:15 GMT -5
Post by MiyanoShiho on Sept 18, 2005 1:37:15 GMT -5
Ai: so ne , soremoi kamo
Conan: baka ite jane yo
Ai: mada ( or "hara" ) namide genna keru no Edogawa-kun
so ne-kinda like yes in a polite way
baka ite jane yo- dont be stupid
mada-still
that didnt help did it? >__<
|
|
|
|
Help ^^
Sept 18, 2005 13:31:37 GMT -5
Post by Salt on Sept 18, 2005 13:31:37 GMT -5
thanks!!!!! ^-^
|
|
|
|
Help ^^
Sept 18, 2005 14:11:32 GMT -5
Post by shinxela on Sept 18, 2005 14:11:32 GMT -5
miyano Shiho: thanks a friend of mine has translated that dialogue ^^ Genta says to Conan and Haibara to come back home and to not go in any other place ( alone with Conan ^^ ) but Ai says that could be a good idea XD so Conan blushes and says " Don't be stupid!" and she :"What does it happen to you , Edogawa - kun?" So kawaaaai XDDDD he's embarassed ;D
|
|
|
|
Help ^^
Sept 18, 2005 18:14:47 GMT -5
Post by MiyanoShiho on Sept 18, 2005 18:14:47 GMT -5
miyano Shiho: thanks a friend of mine has translated that dialogue ^^ Genta says to Conan and Haibara to come back home and to not go in any other place ( alone with Conan ^^ ) but Ai says that could be a good idea XD so Conan blushes and says " Don't be stupid!" and she :"What does it happen to you , Edogawa - kun?" So kawaaaai XDDDD he's embarassed ;D haha ^^ |
|
|
|
Help ^^
Sept 18, 2005 20:59:22 GMT -5
Post by TakagiKeiji on Sept 18, 2005 20:59:22 GMT -5
Basically, when Genta-kun was told not to wander off, he told those 2 (haibara and conan) to not to wander off alone together. Than Haibara answer, "hmmm thats not a bad idea, alone "
Baka Itten jya ne~yo = dont be stupid
Ara, nani Muki ni natteru no? Edokawa kun? = Why you getting excited? Edokawa Kun?
|
|
|
|
Help ^^
Sept 19, 2005 15:36:20 GMT -5
Post by shinxela on Sept 19, 2005 15:36:20 GMT -5
Arigatou gozaimasu!!!! ;D It's too funny 4 me ! ;D |
|
|
|
Help ^^
Sept 19, 2005 18:36:47 GMT -5
Post by MiyanoShiho on Sept 19, 2005 18:36:47 GMT -5
xD its cute xD xD
|
|
|
|
Help ^^
Sept 22, 2005 14:58:08 GMT -5
Post by sherry on Sept 22, 2005 14:58:08 GMT -5
hmm... everyone's doin good here XD
but i'll correct a little mistake for u LOL
when Ai says 'it's not a bad idea' it should be 'sore mo ii kamo'
it's got two 'i' in it XD
never mind.... it's not a big deal anyway LOL
|
|
|
|
Post by ryoma54 on Aug 3, 2007 7:57:56 GMT -5
Ai: primitive root, soremoi backing wire
Conan: fool archer Djanet evening, night
Ai: yet namide genna to kick of edogawa-kun
this is the real translation
|
|
) namide genna keru no Edogawa-kun
Thanks! ^^
