|
|
Post by SpyGirl on Oct 8, 2005 11:02:29 GMT -5
|
|
|
|
Post by Meitantei Lucy on Oct 8, 2005 14:30:57 GMT -5
Thanks for posting XD looks awesome!
|
|
|
|
Post by Mahotou on Oct 8, 2005 14:52:19 GMT -5
After the 3rd page it got to complicated for me to trans :S
But the File name is
"Sonoko no Akai Hankachi"
(trans: "Sonoko's Red Handkercheif")
I'm up to reading page 3 but I got stuck on a couple words so I'm gonna need my mom XD
thx for posting!
~mahotou
|
|
|
|
Post by RedPoppy offline on Oct 9, 2005 4:11:17 GMT -5
Everyone must thanks kcnmttcn for this, because if it wasn't for him, I would'nt be able to show this to you ^^; but anyway thought you guys would like to see this..it is flipppin hilarious....but anyway do you think you awesome translators here could translate this because this seems like another MakatoXSonoko case!! X333   Wow! Really thanks! They're awesome!!!  Could somebody translate these two pages, please??? I'm really curious what Sonoko said about Shinichi...and what said Ran after it.  |
|
|
|
Post by Mahotou on Oct 9, 2005 12:58:53 GMT -5
Wow! Really thanks! They're awesome!!! Could somebody translate these two pages, please??? I'm really curious what Sonoko said about Shinichi...and what said Ran after it. Ok! My Trans Suck!! (but they are better then nothing i guess...) on the first page at the bottom.. I'm REALLY unsure if i translated that right....  ~  ^^'' |
|
|
|
Post by RedPoppy offline on Oct 11, 2005 11:49:02 GMT -5
Wow! Really thanks! They're awesome!!! Could somebody translate these two pages, please??? I'm really curious what Sonoko said about Shinichi...and what said Ran after it. Ok! My Trans Suck!! (but they are better then nothing i guess...) on the first page at the bottom.. I'm REALLY unsure if i translated that right.... ~ ^^'' Oh... Don't know why I can't open these pages.  But thanks for good intentions. It's really nice. Maybe could you write what who said only?? If you've time and mind to do it, of course. I'd feel very grateful for this. |
|
|
|
Post by Mahotou on Oct 11, 2005 14:11:46 GMT -5
Oh... Don't know why I can't open these pages. But thanks for good intentions. It's really nice. Maybe could you write what who said only?? If you've time and mind to do it, of course. I'd feel very grateful for this. Really? I wonder why.. they should open... *shrugs* well first comes the notes that i put on the pages! [Notes:] I'm not sure if i translated everything right ^^'' I Even Left some (not so important) things in Japanese because it was hard to translate... -(JP)- = I left it in japanese on the page but i'll tell the basics of it here.... First Page: 1 (Sign says: Family Restaurant Chu-ji) ( Ran): What's wrong Sonoko...? 2 Ran: -(JP)-
Sonoko: ......
3
Sonoko: Maybe I should go...
4
Ran: Go? Go where?
Sonoko: to that place...
To enter the handkercheif...
[Note: Either enter it in a contest or something I haven't read to much before this so i'm not sure... ^^;;]
5
Ran: -(JP)- (Eh? Right now?)
[note: unsure of what she means by "kore kara?" but she seems to be saying it as 'Right now?'... ^^'']
Conan: Here we go again, on another one of the rich girl's crazes.
[note: He says something that goes on the lines of "whim" or "crazes" (or "spontaneous quests" as I would like to put it ^^)]
Sonoko: Are you ok, Ran?
6
Sonoko: Your red cloths are a aign to meet (with) shinichi-kun...
If another cure girl in red came to wait at the gathering place, by chance(it would seem) he would meet with you,
And then you carelessly forget to wear your read cloths...-(JP)- (How could you...)
[NOTE: Really weird translation here! I don't really get it...and I dont think i will unless we read previous pages]
7
Sonoko: Isn't it for these situations?
Ran: .......
Conan: What the heck is she talking about?
Next Page:
1
Ran: Lets go, Sonoko!!
Right now!!
Conan: EH!?
Sonoko: OK!
2
Conan: Ah...
-(JP)- (She's been easily manuplated again....)
3
(Conan): But still...
4
Conan: There are many handkercheifs on this mountain, you won't be able to tell which one's yours, Sonoko-neechan...
[note: little unsure of trans]
Sonoko: I'll be fine...
5
Sonoko: See! I wrote my name really large, Just like [so-and-so and a small blah-blah about a show...]
Conan: Haha...
Your such a freak about "Winter Maple"...
[note: Winter Maple is a TV series or something]
Ran: Sonoko~ Its getting dark and monsters are gonna come out soon...
Sonoko: Then lets hurry!
We're almost there anyways...
Conan: Hm?
-[Ok Done Retyping... O.o notes everywhere!]- |
|
|
|
Post by RedPoppy offline on Oct 12, 2005 11:01:43 GMT -5
Thank you soooooo much!!! I don't get what Sonoko said too. It's kinda weird.  Silly Sonoko. Red cloths... Gah... |
|
edogawa conan
New Detective
"There is no winners or losers.. in the end there is only one truth."
Posts: 13
|
Post by edogawa conan on Oct 12, 2005 22:05:44 GMT -5
wow another sonoko makato case!! have you guys finish it already? please post it in the english mangas scan thread thanks. |
|
|
|
Post by janny03 on Oct 13, 2005 0:06:33 GMT -5
That looks awesome! I cannot wait for it to be fully translated |
|
|
|
Post by Mahotou on Oct 13, 2005 0:13:11 GMT -5
wow another sonoko makato case!! have you guys finish it already? please post it in the english mangas scan thread thanks. Eep! Only 2 pages were requested to be translated! ^^;;; No one did the whole File yet >>... If someone would like to make a team to wor on this that would be nice tho' ~ We already have the Scans: thx to Spy(for posting) and kcnmttcnn(for actually scanning) I would like someone more Fluent in Japanese to translate this if we could ^^'' Edits: I could easily Edit it myself (as i did before) so thats fine... ~ Basic thing we need is someone Fluent in Japanese here to translate... t-t Anyone Willing? |
|
Maguffin
Detective
Sing, not because you love the song... but because you love to sing.
Posts: 244
|
Post by Maguffin on Oct 29, 2005 3:13:44 GMT -5
I found Makoto's random comeback.. oddly awesome, and started laughing. I think... he's sort of like an odd mix of all three boys (Kaito, Shinichi, and Heiji)
.....that may just be me being weird though -haha-
|
|
|
|
Post by Mahotou on Oct 29, 2005 23:19:37 GMT -5
Heh ^^ I'll find out what he says soon! (hasn't tried to read it in a while ^^  darknite and his friend are working on the translation of this file and I'll be doing the editing! [W00T!!] And there's already a file 542~ ^o^ ktcmttcnn(sp?)'s site! ^^ |
|
|
|
Post by Mysterious on Oct 29, 2005 23:25:36 GMT -5
I agree with AceOfSpades, Makoto seems to be like a character you would get if you combine Shinichi, Heiji, & Kaito. =P
|
|
|
|
Post by starfruit on Nov 3, 2005 22:01:14 GMT -5
XD thanks!
|
|
But thanks for good intentions. 
Silly Sonoko. Red cloths... Gah...
