Deleted
Deleted Member
Posts: 0
|
Post by Deleted on Jun 4, 2007 2:27:50 GMT -5
umm if you want to - email them or pm them ^^
|
|
|
|
Post by Icka! M. Chif on Jul 10, 2007 15:51:58 GMT -5
Ack! I should have checked this forum a while back! *waves arms frantically* *jumps up and down happily* I also have copies of Go-Show Presents and Yoban Saado that I can scan in if people get stuck. ^^;; M'not good at translating much, but I have names and other random information about Yoban Saado here, if that would be a help to whomever ends up translating it: Baseball Cinderella: www.mischif.net/data/yoban.htmAlso, regarding EMS manga scans, they currently have a poll up about which is their most popular series. Right now Yaiba is woefully trailing behind, which means that it probably won't get much priority. A bit of pimpage / voting prolly couldn't hurt. ^^;; *squeees happily at the prospects of Yoban and Go-show translated* *bounces off* ^____^ |
|
|
|
Post by Misztina on Aug 4, 2007 14:13:56 GMT -5
If it's a help, the Spanish version of Aoyama Gosho's Collection of Short Stories is avaible.
The scans are not the best, but they are not too bad either. (if they are needed, I don't how the process of scanning is doing at the moment)
Maybe a Spanish-English translator can help. Or the Spanish version can help at least in the translation of names.
|
|
|
|
Post by Chugoku-jinko on Aug 4, 2007 15:44:15 GMT -5
gah! I'm sorry peopple that i wasn't able to scan anything over summer break! >_< well I only scanned like 4 pages... that's it... I had summer school and after summer school it only left me with 2 weeks of summer left. T^T and now school is starting and i have all of these hard classes. so I'm not sure if I'm able to scan anymore ;-;
|
|
|
|
Post by KnightusMaximus on Aug 4, 2007 17:06:38 GMT -5
Thanks Misztina! But the links unfortunately came out with the dots in the link itself... so clicking them gets a 'file not found' error ^^"
|
|
|
|
Post by Misztina on Aug 5, 2007 2:46:24 GMT -5
|
|
ThLstN
Little Detective
Posts: 73
|
Post by ThLstN on Aug 5, 2007 3:16:06 GMT -5
About those short stories, I have 5 of them...
They're well in Indonesian but I can translate them... Or anyone else...
Do I need to scan them??
|
|
Deleted
Deleted Member
Posts: 0
|
Post by Deleted on Aug 9, 2007 1:11:26 GMT -5
If you could do the ones not up - I know spanish enough to translate from ^^
*highfives*
|
|
Deleted
Deleted Member
Posts: 0
|
Post by Deleted on Aug 23, 2007 20:07:14 GMT -5
Okay I finished translating the first story. So here we go.
(We'll probably flip these back if we can)
Page 1
The Short Stories of Gosho Aoyama
Hello, I'm Gosho Aoyama. In this volume there's baseball, detectives
and science fiction... I believe that it's what you call a box full of
surprises!! I've lost track of all the stories I've done! I hope that we'll
all have more stories much later!!
Table of Contents
Detective George: Mini-Large Cases
The Great Detective Appears!
The Monster of the Ice Country
I Am A Dentist
Play it again
Page 2
The Great Detective Appears!
Page 3
Shit! Where did that chick go?!
--
Haa, haa
---
Up there!
Haha
---
Please help!!
Is anyone there!!?
Page 4
Who is it?
They've been making a racket out there all morning!!
Slam
H-help me please...!
Some criminals are after me...!
...I'm...
....But where is he...
Can't you see me!?
Uh well...
I'm right here!!
Where...
Behind you!!
Eh?
Page 5
Ahem.
What did you need from me...?
Oh-
OH MY GOD!!
It's always the same...
My good looks always make them faint...
Page 6
mmmmuuh...
Hey, miss...?
There's no way...
With a weak hand...
Hehe...
Ahem.
I'm sorry. Excuse me...
Uh...
Hey... are you okay?
Page 7
*moaning* ><
Hey wake up...!!
Shit, what's this mountain...?
Eh?
a small detour...
Page 8
What are you doing!?
I'm checking that you're all right...
I'm George Kirishima!!
Private Detective!!
Page 9
heh... at last we have her...
...nenita...!
if you come with us quietly...
we won't hurt you...
Touch her and you'll be sorry!!
Eh?
Page 10
Who is it?
Where is he?!
Here!!
Where?!
Don't come out...
Eh?
Ahhh!!
Hey, what are you hiding there!?
Pig!!
Eh...pig?
Where are you!? Tell us!!
Right here!!
Click
Eh?
Page 11
Waaaahhh!!
Uh, bro...
Get us out of here!!
But to where....?
The bathroom!!
Ba-bathroom...?
Don't let them escape!!
Right!!
Page 12
Pull the chain!!
The chain...?
Not that one! The blue one!!
WAHHHH!!!
It's better if I do it
Pull
*everyone falls*
Page 13
They're pink.
Ah!
Drive! Let's go!!
But I don't have a license...
What? You want me to drive...!?
Click
Hurry!!
Right!!
*Vroom*
*They fall again*
Page 14
What's your name?
Asami Ashikaina
Asami... from what I can tell...
you're in deep.
Do you think you can help me...?
keep your eyes on the road!
Can I ask you a question?
Sure.
Page 15
Why are you so tiny?
That's...
yes...
Forget it...
Every man has his secrets...
(there we all know Gosho's been toying with this kind of line now for
a very very very long time...)
I've been well off...
Page 16
WAHHH!!
Bang bang bang!
You don't shot at a lady!!
They won't stop...
What will we do George...!?
Hehehe...
Page 17
A minature Aston Martin V8!!
I'll keep them occupied while you escape!!
george...
No! No I won't leave you!!
George!!
Page 18
Don't worry about me Asami...
I promise you I'll come back!!
Really...
Eyes on the road! let's go!
Page 19
George!!
Hey guys!! Stop!!
Eh?! Can't you hear me?
Eh...!!
Shit, I can't follow them in this car!!
Page 20
Eh?
Genius...!!
Oh it's George!!
Doc, do you have anything for me?
What a cute doll...
Eh, it can talk!!
How much does that doll cost grandpa!?
Quiet!!
geez, I made it worse!!
What do you think of this?
Page 21
It's a military plane, a B-52!!
Althought it's a scaled reproduction, it's powerful enough for the
job!!
Does it really fly?
Try it out!!
It also has missles!!
You know how to release them right?
Page 22
Wind speed, 1.5. Prepare for take off.
Yah!!
Try to bring it back in one piece!! ho ho ho.
It's flying!!
Hey hey, how much is it?
Page 23
We'll wait here quietly until the boss gets here...
Then...
you'll see we're really vicious bad guys...
"I promise you I'll come back!!"
You're a liar George!!
heheheheh.
NO!!!
Boom!
Page 24
Watch it!!
George!
Object at 6 meters.
Come on, come on!
Lock on!!
Fire!!
UAH!!
Bingo.
Page 25
What's all this noise!?
This is odd boss...
haha, the boss arrived!!
Shit, I'm out of missles...
Time to get off!!
Hahahaha!
Page 26
Who the heck are you!?
George Kirishima!!
Private Detective!!
Wah!
Hehehe!
...
What's the meaning of this!?
Explain yourself...!!
Dad!!
Page 27
Da-Dad!!
Eh?
Wha...
Boss, this girl is...?
She's my only daughter and she left home...
I was worried, really worried...
That's why I tricked these killers...
to bring you back home...
I'm not a little girl!! I need my own space!!
You're only 20 and you've got no skills!!
I'm going to be a secretary for this detective!!
Huh?
Hahaha, but you can't be a secretary!!
You'll ruin him!!
Ru-Ruin.
Besides, the detective and I already...
Page 28
Been togehter.
(and I thought this story couldn't get weirder...)
You, you...
no, no..
I haven't done anything...
I hope that you'll take care of my daughter...
what?
Page 29
What a hard day...
I'm George Kirishima, private detective...
The tranquil night of this great city...
calms my heart...
WAH!!
Ah... it's george!!
Hey, george isn't a toy!!
But...
Hey! Smoking is bad for your health!!
George!! I've made you a new apartment. Do you want to try it?
Hey, hey, how much is it!?
|
|
Deleted
Deleted Member
Posts: 0
|
Post by Deleted on Aug 31, 2007 22:19:36 GMT -5
Story 2:
The Monster of the Ice Planet
Page 2
I'm George Kirishima...
A private detective!!
The morning coffee
Is my way of starting the day...
*clank*
For you, boss.
Page 3
It's not very good...
EH?
H-How!?
It's way too strong...
I'm an expert in coffee.
That's Asami Ashikawa...
Seems as if she's determined to be my secretary...
Ah.
There!!
Yum! *heart*
Hmm.
Page 4
This isn't very good either...
Eh!
What's wrong with it!?
It has 4 grams of salt extra...
Well you cook then!!
Eh... hey...
What an impertinent girl...
Well, the ham is on the top shelf...
Argh!
Oh! I left the refrigerator open...
Page 5
This must be George's doing!!
Eh?
George! Where are you!?
I'm going out!!
HEY!! I'm right here!!
Great, where did he get too...?
HEY!!
Sh-Shit.
It's cold...
Page 6
That Asami, she's not coming back any time soon...
Ah... that's better...!!
Page 7
My stomage is rumbling...
Not to mention there isn't any light...
Let's see...
Oh?
There we go! *heart*
Page 8
It's...
A cochroach...!?
Page 9
A weapon!?
The butter knife!!
Let's do this!!
Page 10
Eh?
Why doesn't that beast leave me alone!?
It's surrounded by food...
argh!?
I-It can't be that... it wants by blood!?
Page 11
Ahhh! Don't think about it!!
Wagh!
Huh?
The thermostat!!
Damn... my body is no good in the cold...
haa... haa... haa...
Page 12
If I don't do something quick...!
That's it! Where the cold air comes in!!
If I can get it over there...
Page 13
There!!
Page 14
I knew a tropical beast like it...
couldn't survive that much cold...
Page 15
Take that!!
It's warming up!?
It's melting the ice...
the ice...
SHIT!!
Page 16
AHHH!!
Uh!
A-And now what...!?
Page 17
Die!!!
haa... haa... haa...
Page 18
It's...
It's over...
George!?
What are you doing in here...?
Asami~!!
It's great!!
Asami, you're a wonderful cook!!
Really~~~!? *HEART*
|
|
|
|
Post by Kaitou Laurent on Apr 29, 2008 0:29:38 GMT -5
Hi everyone,
I am looking for people who would help me to edit these chapter. I tried to clean some pages myself, but unfortunately, I am not a good cleaner and after cleaning, I loose a lot of the details and quality. I would like to edit the English translation and also make a French version. If maybe someone could clean them for me or rescan the chapters with a better resolution.
If someone is interested to help, don't hesistate to leave a message here.
Thanks in advance.
Kaitou Laurent
|
|
Deleted
Deleted Member
Posts: 0
|
Post by Deleted on Apr 29, 2008 1:44:13 GMT -5
I have my eye out for it - that and Yoban.
*should get around to translating the other stories...*
|
|
|
|
Post by Kaitou Laurent on Apr 29, 2008 13:34:37 GMT -5
Is there anyone who is willing to clean the actual raws or provide better raws. A friend found some chineses raws but unfortunately those raws are not ideal for editing. If some want, I can upload them for translation.
@magicbulletgirl: That would be great if you could continue with the translation.
|
|
|
|
Post by Kaitou Laurent on May 14, 2008 10:20:36 GMT -5
Still nobody interested to clean the raws or to rescan the volume?
I will wait until end next week before starting to edit the first chapter. If until then, I had no reply to my request, I will then try to clean it myself, but don't blame for the quality of the clean, as I have any few notions in photoshop cleaning ^^''. I still hope that someone may be able to provide either better raws or clean them.
|
|
Deleted
Deleted Member
Posts: 0
|
Post by Deleted on May 14, 2008 23:48:45 GMT -5
I'd preferably love someone to rescan this. The scans are simply too pixelly to clean Laurent.
In the meantime I'll continue the translation:
---
Detective George
I Am A Dentist
George: Hmm? I sense a case...
Page 2
I am George Kirishima, private detective!
---
The smooth roar of a V8 engine...
Makes my heart race...
---
An earthquake!
---
*sound of a wheel leaving the concrete*
---
EH!?
Page 3
UWAH!!
---
Awesome!!
And it looks expensive!!
---
Whoa!
Oh wow! it even has a doll!
---
TAKE THAT!!
Page 4
OWWW!!
Hey, it's getting away!!
---
Wait!
Muwahahahaha!!
---
Ha! It's stuck in the mud!
Check that out!
Throw a rock at it!
---
Hmm...
What innocent children...
---
UWAH!!
Page 5
I'm going to tell my mom and then you'll get it!
You're gonna be dead!
Muahahahaha!
---
Oh! George!
---
Eh?
It's that horrid girl!
---
Take that, take that, take that!!
---
Boo-hoo! George is so mean to me!
Stupid! You think I don't know it! Hahahaha!
*Blop=sinking sound - gulp?*
|
|
